AutoHotKey is a powerful scripting language for Windows. You can use it to run the kando command when you press a mouse button or to remap a mouse button to a keyboard shortcut which opens a Kando menu.
AutoHotKey (Windows)
Until this page is finished, please check out these guides on how to use AutoHotKey to open Kando menus: