On Linux, you can use a tool called Input Remapper to remap mouse buttons or controller buttons to keyboard shortcuts and open Kando menus this way!
Input-Remapper (Linux)

Until this page is finished, please check out these guides on how to use Input Remapper to open Kando menus: